Туреччина

Дальян (Dalyan) – невелике атмосферне місто в Туреччині, розташоване в дельті однойменної річки. Вона несе свої води до південно-західного узбережжя країни, впадаючи до Егейського моря. Відпочинок у Даляні має свої особливості, оскільки він розташований у природоохоронній зоні. Тут не знайти галасливих розваг, відсутні великі готельні комплекси, що працюють за системою “все включено”. Натомість туристи, які опинилися в цих краях, можуть насолодитися чудовими краєвидами, позасмагати на тихих пляжах та оглянути пам’ятки стародавньої історії.

Основні моменти

Колишнє рибальське селище Дальян розташувалося між популярними курортами Мармаріс та Фетхіє, на території особливої охоронної зони Кейджегіз-Дальян. Місцевий ландшафт малюють озера, рукави річок, протоки, лагуни, затоки. Водойми формують унікальну екосистему, завдяки якій ці місця стали будинком для багатьох пернатих, прісноводних та морських риб. Тут мешкають рідкісні нільські черепахи, а також морські черепахи логерхеди (Caretta caretta), які принесли популярність Дальяну. Для розмноження морські черепахи вибрали піщану косу у дельті річки Дальян, і сьогодні цей пляж є візитівкою курортного міста.

Завдяки місцевості, порізаній водними артеріями Дальян прозвали турецькою Венецією. Подорожі каналами – одна з головних розваг туристів, що приїжджають сюди. Багато хто прибуває в Дальян на 1-2 дні, інші спеціально вибирають це місце для відпочинку, а, наприклад, німецькі та британські пенсіонери купують тут нерухомість для постійного проживання у комфортному кліматі. У Далян відкрито багато ресторанів з англійською кухнею, барів, де британці збираються, щоб подивитися по телевізору спортивні змагання. Втім, ресторанів та барів у місті – незліченна кількість. Місцеві кухарі чудово готують рибу і морепродукти, і практично в кожному закладі меню включає страви традиційної турецької кухні.

У Даляні туристів приймають невеликі готелі, гостьові будинки. Багато відпочиваючих воліють селитися в готелях, розташованих на березі річки, в номерах з видом на воду і пам’ятник давнини – лікійські гробниці. Ця пам’ятка, як і руїни античного міста Кавн (Каунос) – ще один символ Дальяна, заради якого сюди приїжджають численні туристи з сусідніх курортів Егейського моря.

Історія Дальяна

В античні часи річка Дальян умовно поділяла історичні регіони Лікію та Карію. З набережної курортного селища відкриваються чудові краєвиди на вирубані в скелях гробниці правителів міста, заснованого, згідно з легендою, героєм Кавном та названого його ім’ям. У стародавньому світі була відома історія юнака Кавна, сина міфічного царя Мілета, онука Аполлона. Він утік із рідного дому, ставши, за однією з версій, предметом пристрасті з боку своєї сестри-близнюка Бібліди (Бібліс). Згідно з іншою теорією, сам Кавн відчував гріховні почуття до своєї найближчої родички і намагався їм протистояти. За переказами, річка Дальян, яка раніше називалася «Калбіс», виникла зі сліз нещасної Бібліди. У ті давні часи поширився вираз «кавнова пристрасть» – так позначався злочинний фізичний потяг.

Історики відносять основу міста Кавн (Каунос) до X-VIII століть до н. е.., а перші письмові повідомлення про нього містяться в «Історії» Геродота. Імовірно, місто-порт спочатку процвітало відокремлено, як поліс-держава, потім увійшло до складу Карії, а за римлян було віднесено до Лікії. Руїни Кауноса вперше було досліджено європейськими вченими у середині ХІХ століття. Серйозні археологічні розкопки в районі Кавна почалися 1966 року і продовжуються до сьогодні. Серед найзначніших археологічних знахідок – двомовні написи грецькою та карійською мовами. Вони дозволили вченим розшифрувати регіональні карійські письмена. Найдавніший артефакт, виявлений у руїнах, – горловина керамічної амфори, виготовленої у X чи IX столітті до зв. е.

Кавн вважався багатим містом та славився родючими землями. Однак ще в період еллінізму річка Дальян почала створювати наноси у своїй нижній течії, біля місця впадання в море. Дельта річки, де розташовувалося місто, поступово перетворювалася на заболочену долину, і мікроклімат став хворим.

Відомо, що під час греко-перських воєн Кавн двічі анексувався персами, але в 334 до н. е. місто опинилося під владою імперії Олександра Македонського. Після смерті полководця важливе місто-порт стало яблуком розбрату між його спадкоємцями, а в II столітті до н. е. тут утвердились римляни. Під час їхнього правління Кавн суттєво розширився.

Подальшому розвитку міста перешкоджали історичні події та сама природа. З VII століття Кавн піддавався піратським набігам арабів, і з XIII століття – нападам тюркських племен. Морська торгівля занепадала. Становище міста ускладнювалося і тим, що на той час річка Дальян, що століттями утворювала наноси, значно замулила порт. У XV столітті, коли цей регіон опинився у складі Османської імперії, у Кавні вибухнула епідемія малярії та місцеві мешканці покинули його. Пізніше ця місцевість постраждала від землетрусу, згодом руїни покинутого міста вкрилися піском та густою рослинністю.

Точно невідомо, коли на березі річки, навпроти стародавнього Кавна, виникло рибальське селище Дальян. Ще в минулому столітті тут було створено рибальський кооператив, а додатковим джерелом доходу місцевих жителів довгий час були вирощування бавовни та цитрусових. Пізніше бавовняні поля потіснили сади з гранатовими деревами.

Популярність серед європейців Дальян придбав у 1980-х роках, коли біля річки з’явилися перші кемпінги. Тут ненадовго зупинялися любителі природи та історії. Ці місця залучили і орнітологів, які довідалися, що в чагарниках гніздиться безліч різноманітних пернатих, у тому числі рідкісних. Трохи пізніше тут активізувалися захисники довкілля, які протестували проти забудови в районі пляжу Ізтузу.

Спочатку Дальян облюбували німці та голландці, а на початку 2010-х років селище заповнилося британцями, багато з яких проживають тут місяцями або навіть цілий рік. За рахунок приїжджих населення Дальяну рік у рік збільшується, і сьогодні у селищі проживає близько 8000 осіб.

Географія

Дальян знаходиться в провінції Мугла, що займає частину Егейського та Середземноморського регіонів Туреччини. Місту надано статусу самостійного муніципалітету в районі Ортаджа. Приблизно за 85 км на захід від Дальяну розташований популярний центр пляжного туризму Мармаріс, а за 60 км на південний схід – місто-курорт Фетхіє. Усього 23 км колії відділяють Дальян від міжнародного аеропорту Даламан. Частина цієї мальовничої дороги пролягає вздовж родючих долин, зайнятих апельсиновими та мандариновими садами. На півдорозі знаходиться місто Ортаджа, регіональний сільськогосподарський центр, знаменитий своєю бавовною, цитрусовими, гранатами.

Дальян – один із 17 населених пунктів, що знаходяться на території особливої охоронної зони Кейджегіз-Дальян, зайнятої водно-болотними угіддями. Територія заповідника включає околиці озера Кейджегіз і вузьке русло річки Дальян, що зв’язує озеро з морем в районі бухти, відомої як Черепаший берег Ізтузу або Черепаший пляж. З Дальян до пляжу можна дістатися на човні або по суші, подолавши приблизно 12 км мальовничої дороги, прокладеної вздовж правого берега річки.

Озеро Кейджегіз, назване на ім’я міста, розташованого на його північному березі, знаходиться за 20 км на північний захід від Даламана і за 5 км на північ від узбережжя Середземного моря. Водойма площею 5200 гектарів – одне з найбільших прибережних озер Туреччини, в акваторії лежать 5 безлюдних острівців. На північний схід і південний схід від водойми простягаються рівнини, з іншого боку озеро оточене пагорбами. Найвищий із них, Олемез, сягає висоти 937 метрів. На його схилі, біля міста Султанія, знаходяться гарячі сірчисті джерела – популярна туристична локація, куди приїжджають заради спа-процедур.

На північ від Султанія тягнуться заболочені ліси, відомі як солодкі турецькі ліси. Тут ростуть ендемічні листяні дерева, з кори яких видобувають сік. Він використовується як ароматизатор при виробництві парфумів та медичних препаратів, а також солодкої смоли, подібної до жувальної гумки.

Озеро Кейджигіз рясніє рибою, здатною жити як у солоній, так і в прісній воді. Весною з моря в озеро на нерест заходять кефаль, морський окунь, морський лящ. На зворотному шляху рибу виловлюють, використовуючи хитромудру мережу рибальських тоней, створену на річці неподалік міста Дальян ще в давнину. Власне, його назва в перекладі означає «садок для риби», «пастка для риби». Аматорська рибалка на річці заборонена, але в гирлі туристам дозволяють виловлювати блакитних крабів. Втім, будь-який видобуток після вдалого полювання все ж таки знадобиться відпустити на волю.

Визначні місця Дальяна

Мініатюрний Дальян розмістився вздовж річки і контури міста повторюють її вигини. На 3-кілометровій жвавій набережній вишикувалися невеликі готелі, ресторани, бари, а за цивілізованим променадом тягнеться прибережна смуга, що поросла очеретом. Від набережної до центру міста – не більше півтора кілометра. У Даляні, що потопає в зелені та квітах, особливо примітних місць не знайти. Увагу туристів зазвичай привертає мечеть, нещодавно відреставрована за фотографіями 30-х років минулого століття. Помітна і скульптура черепахи каретта, яка принесла місту міжнародну популярність.

Головні історичні пам’ятки курортного Дальян знаходяться на протилежному березі річки. Це лікійські гробниці та руїни стародавнього міста Кавн, що розташовані на пагорбі Баліклар. Щоб оглянути руїни Кавна, потрібно переправитися через річку на одному з човнів, що мальовничо тісняться біля набережної. За переправу на борту publik boat потрібно буде заплатити 5 турецьких лір (в обидві сторони). Також є можливість найняти приватний човен або скористатися поромом. Вхід на територію цього сайту коштує 20 лір.

У давнину затока Середземного моря підходила прямо до підніжжя скелястого пагорба, на якому древні карійці, корінні жителі Малої Азії, заснували місто-держава Кавн. У сучасному географічному контексті його володіння сягали від рівнин Мугли до передгір’їв Анталії. У Кавні був торговий порт із двома зручними гаванями. Але з того часу річка Дальян винесла до гирла стільки мулу та піску, що до морського узбережжя тепер близько 8 км. Сьогодні міські вулиці розчищені, багато руїн ідентифіковані, а на місці однієї з гаваней простягається поросле очеретом болотисте озеро Сюлюклю Гель, що по-турецьки означає «Озеро п’явок».

Місто Каунос було зведено на терасах прибережного пагорба, вулиці збігали від русла судноплавної річки до вершини. Перед моряками античних вітрильників, що припливали до порту, відкривалося мальовниче видовище. Місто оточувала циклопічна стіна шириною до 4 метрів, складена з прямокутних кам’яних блоків без застосування будь-якого сполучного розчину. У стіні прихований рукотворний грот, який служив святилищем Афродіти. Тут було розкопано рельєф богині, вирізаний на мармурової плиті, знайдено уламки статуй.

Біля гавані розташовувався фонтан, на його фасаді викарбувано текст митних законів. Над портом височіли кам’яні стіни замку, ці руїни нині звуться «Кючук-Кале» («Мала фортеця»). Наступну терасу прикрашав мармуровий храм Базеліуса Кауніоса – так римські джерела передають ім’я могутнього карійського божества, яке тут шанується. Далі виднілися святилища богів Олімпійського пантеону. На вершині пагорба Баліклар було Верхнє місто, де тіснилися житлові будинки, палаци знаті. Кавн забудовувався багато століть, основні з споруд, що збереглися, були зведені з IV століття до н. е. за римською епохою. Тут сусідять руїни античного театру і візантійська базиліка ранньохристиянського періоду, що непогано збереглася.

До річки Дальян звернено 167 гробниць, висічених на крутому схилі пагорба Баліклар у вигляді розкішних порталів у потойбіччя. Вони розташовані ярусами, немов квартири у багатоповерховій будівлі. Гробниці нагадують подібні споруди в сусідній Лікії, але мають відмінні риси декору, що дозволили місцевим архітекторам створити власний кауноський стиль. Про симбіоз середземноморських культур свідчать і деталі екстер’єрів. Фасади гробниць прикрашають іонічні колони, характерні для еллінської архітектури, трикутні зубчасті фризи, декоративні елементи у вигляді пальмового листя.

Наблизитися до лікійських гробниць неможливо, але з терас розташованих на протилежному березі річки ресторанів та кафе відкриваються вражаючі краєвиди на цю пам’ятку. Особливо ефектно лікійські гробниці виглядають після заходу сонця з ілюмінацією.

У Далян приємно відпочивати з квітня до середини листопада. Мікроклімат тут досить м’який. Літо в Даляні сонячне, сухе, але переважно без виснажливої спеки. Звичайна температура повітря влітку коливається в межах +24…+29 °С, а від річки завжди віє прохолодою. Під час пляжного сезону вода біля Черепашого берега Ізтузу прогрівається до +24…+26°С. У червні-липні на Черепашому пляжі нерестяться морські черепахи, і в цей час у Далян зазвичай багатолюдно.

Взимку у регіоні тепло, але дощово. Найвологіший місяць – грудень, а найхолодніший – січень, коли середня температура становить +10…+12 °С.

На околицях Дальяна розкинулося чимало чудових пляжів, а найвідоміший з них – Черепаший пляж Ізтузу. Він є вузькою піщаною смугою, що стала природним бар’єром між морем і дельтою річки Дальян. Відповідно, одну частину пляжу омиває морська вода, іншу – прісна. Ділянка суші довжиною 4,5 км та шириною від 120 до 160 метрів – одне з основних місць розмноження морських черепах Caretta caretta, занесених до Червоної книги. Ці дивовижні істоти народжуються на Ізтузу, а потім повертаються сюди, щоби розмножуватися.

У 80-х роках минулого століття «черепаший рай» міг зникнути через початок будівництва на березі дельти Дальяну великого турецько-німецького готельного комплексу та пристані для яхт. Проте захисники природи домоглися скасування рішення про окультурення пляжу. Сьогодні це природоохоронна зона, де діють суворі правила. З 1 травня по 31 жовтня, у період розмноження черепах, у лунках, відмічених як зони гніздування, забороняється встановлювати парасольки та шезлонги.

На косі, прикритій м’яким, дрібним піском, є муніципальний пляж, куди можна дістатися Дальян на долмуші або автомобілі. Плата за в’їзд на стоянку – 15 лір. Тут працює невелике кафе, є кабінки для перевдягання, душ, туалет, за 30 лір в оренду здається комплект із парасольки та двох лежаків. Вода на пляжі чиста, прозора, пологе дно. Самих черепах відпочиваючі часто вбачають у воді, а в період розмноження навіть вдень на березі.

На іншому кінці піщаної смуги знаходиться пляж Дальянагзи. До нього можна дійти від муніципального пляжу або дістатися річкою. Від набережної Дальяна в цьому напрямку регулярно вирушають човни, що підбирають туристів на пристанях біля готелів. Час у дорозі – 45 хвилин, вартість – 60 лір (3,09$) з пасажира.

За 10 км від Дальяна, на березі бухти Екінчик (Екінджик), облямованої зеленими пагорбами, розташоване однойменне село. На пустельному узбережжі можна знайти піщаний пляж, що простягся на 1,5 км. З Дальян сюди можна дістатися сушею або човном. У бухті, що добре захищена від вітрів, також швартуються яхти. У районі їхньої стоянки розташований ресторан із досить високими цінами, невеликий магазин. Кафе з недорогою їжею розмістилися вздовж пляжної смуги.

Безтурботні пляжі очікують туристів у мальовничих бухтах Каргиджак, Аші. Можна відправитися і в курортне селище Саригарме, розташоване за 23 км від Дальяна, в районі Ортаджа. Місцевий розкішний пляж, що простягся на 12 км, відзначений Блакитним прапором. Навпроти берега знаходиться острів Баба Адаси зі стоянкою для яхт та катерів. Це популярний сайт для любителів дайвінгу та снорклінгу.

На самій річці Дальян пляжі відсутні, хоча люди купаються. Однак це не найкраще місце для плавання. Річкою безперервно снують човни, створюючи справжні хвилі, до того ж човнярі можуть вас просто не помітити, можна постраждати.

У Далян, відомому як тихий, умиротворений курорт, туристи, проте, не сумують. Тут приємно вирушити на прогулянку лабіринтом річок і каналів із заходом у мальовничі бухти, акваторії озер. Екскурсії організує Дальянський човновий кооператив. Подорожі різними маршрутами обійдуться від 200 лір (10,31 $), включаючи обід чи вечерю.

У більшості готелів Дальяна можна взяти напрокат велосипед і вирушити в подорож найближчими околицями. Багато туристів досліджують місцеві природні пам’ятки за кермом орендованого автомобіля, а для бажаючих дістатися важкодоступних місць місцеві турбюро організують сафарі на джипах.

Один із найпопулярніших напрямків – озеро Кейджегіз, яке часто називають морем. Тут можна позасмагати на тихому пляжі, зайнятися серфінгом, вітрильним спортом, веслуванням на каное. Відпочиваючі часто влаштовують на березі озера пікніки або приємно проводять час у ресторанах, що розмістилися на красивій набережній.

На північному березі водоймища, біля села Султанія, туристів приваблюють термальні джерела та цілющі грязі. Тут влаштований невеликий спа-курорт. Приїжджати сюди краще до 11:00, бо згодом стає багатолюдно. Неподалік міста Кейджегіз ховається в лісі водоспад Топарлар, що спадає з 3-4 метрів в озеро, в якому приємно освіжитися в спекотний день. Ще один мальовничий водоспад, Юварлак Чай, знаходиться за півгодини їзди від Дальяна.

Туристам, які бажають помилуватися спільною панорамою району Кейджегіз-Дальян, варто піднятися високо в гори. Найкращі види відкриваються з оглядового майданчика «Радар Хілл» та на околицях самобутнього села Чандир.

Після заходу сонця буде приємно провести час в одному з барів Дальяна. Як правило, вони відкриті до 3:00. Прямо біля річки розташований один із найстаріших барів курорту – Jazz Bar. Щовечора у літній сезон тут пропонується приємна музична програма. Популярний і Sofra Bar з його екзотичними коктейлями, живою музикою та караоке.

Rehab Bar пропонує вражаючу алкогольну карту, гарну музику, більярд. Тут можна пограти у дартс, телевізор налаштований на спортивні канали. На любителів потанцювати чекає бар Nazo’s.

У центрі та на набережній Дальяна з ранку та до пізнього вечора працюють супермаркети та безліч магазинів, де продаються одяг, взуття, сумки, прикраси, аксесуари, гарні керамічні вироби. Як сувеніри переважно пропонуються різнопланові фігурки морських черепах, футболки, кепки та інша продукція із зображенням цих милих «зірок» регіону. В одному з кіосків можна замовити виготовлення пляжного взуття за індивідуальними розмірами.

Щосуботи в Даляні працює ринок. Тут можна купити свіжі фрукти, овочі, домашні сири і масло, варення і джеми, чудові йогурти і сир, різнокольорові спеції.

Дальян відомий своїми рибними ресторанами, і в меню майже кожного з них є блакитний краб – король місцевої кухні. Його особливий смак перетворює страви на делікатесні. Крабів варять, запікають, смажать на вугіллі, для розбивання панцира в ресторанах подають невеликий молоточок. У рибному ресторані варто також скуштувати сріблясту кефаль та морського окуня, щойно спійманих у рибних тонах. Серед інших популярних місцевих страв – фрикадельки під назвою “дальян”, квашені боби, фаршировані цукіні квіти, рагу з восьминога.

На березі річки та в центрі курорту відпочиваючих чекає безліч ресторанів та кафе. Середня вартість страв у меню ресторанів – 3-10$. На площі біля мечеті елегантно накриті столи Caretta Restaurant & Bar, де пропонують страви середземноморської та турецької кухні. Удвох тут можна потрапити приблизно за 40 $ (основна страва, закуска, пляшка вина + пляшка води). Поруч із мечеттю розташований і найрозкішніший ресторан Дальяна – Bistro Blue, який переміг у 2022 році у конкурсі Travellers’ Choice від Tripadvisor. Гостей тут приймають до 02:00.

Прогулявшись набережною, завітайте в рибний ресторан Kordon з красивим садом або в Happy Restaurant & Cafe Bar з різноплановим меню. Чудові краєвиди на річку відкриваються з тераси атмосферного ресторану SkyLoungeDalyan. Тут звучить невимушена жива музика, подають страви міжнародної кухні, у барі готують чудові коктейлі.

У Даляні на гостей чекає багато недорогих гостьових будинків та затишних сімейних пансіонів, що потопають у зелені фруктових садів з лимонними та апельсиновими деревами, розкішними ялицями, самшитами та квітниками. Найкращі з них розташовані на березі річки. У прибережних міні-готелях збудовані широкі веранди, що виходять прямо до річкового русла. Тут під полотняними навісами встановлені столики, а на воді погойдуються моторні човни для екскурсійних прогулянок.

У всіх готелях курорту, як правило, лише від 5 до 15 номерів, тому в туристичний сезон знайти вільні місця практично неможливо. На місцевих туристичних порталах радять бронювати номери за місяць-два до поїздки в Дальян.

На околиці міста можна знайти більш місткі готелі. Серед них новий чотиризірковий Dalyan Live Spa Hotel. Він розташований за 1,5 км від центру Дальяна і має 56 просторих номерів. Цей елегантний готель оформлений в стилістиці, що гармонує з навколишніми природними красами. Туристи хвалять чудову кухню ресторану готелю, відзначають професіоналізм та люб’язність обслуговуючого персоналу. Проживання тут обходиться від 80 до 200 $ на добу.

У пансіоні Mico Dalyan Apart пропонуються 2-3-місні номери з власними ванними та санвузлами, у кімнатах встановлені сейфи. У садку є відкритий басейн, мiсце для вiдпочинку в саду з мангалами. За проживання потрібно заплатити 65-82$.

З вікон номерів другого поверху Dalyan Terrace Hotel відкривається чудовий краєвид на стародавні лікійські гробниці за річкою, вікна нижніх номерів звернені до саду. Усі кімнати обладнані кондиціонерами, телевізорами. У розпорядженні гостей басейн, спільний лаундж із баром. Серед гранатових дерев розташована обідня зона. Вартість добового проживання – 39-48$.

Автотуристам зручно зупинитися в готелі Arp Dalyan, де є парковка для гостей. Тут пропонуються стандартні номери та люкси. Діапазон цін на проживання – 84-139$. Найнижчі ціни на нічліг в Даляні ви знайдете в новому готелі Caretta Caretta Hotel. За двомісний номер тут запитують від 29$.

Громадський транспорт у Даляні представлений приватними маршрутками, що курсують вулицями без точного розкладу. У цьому компактному місті зручно користуватися велосипедом. Оренда мотоциклів пропонується в багатьох готелях, влітку пункти прокату відкриваються і в наметах на вулицях. До більшості природних пам’яток туристи дістаються човнами.

Найближчий до Дальяну міжнародний аеропорт знаходиться в Даламані, що за 23 км на південний схід. Прямих автобусних маршрутів до Даляна з аеропорту немає. Від терміналу прибуття потрібно доїхати маршруткою-долмуше до міської автостанції на вулиці Кепрюбасі, звідти до Даляна вирушають автобуси.

Таксі з аеропорту Даламана довезе пасажирів до будь-якого готелю в Далян за півгодини, вартість поїздки – 350-380 лір (18,04-19,59 $).

З довколишніх курортних міст у Дальян організовуються одноденні тури. Наприклад, якщо відпочиваєте в Мармарисі, включіть у свої плани огляд визначних пам’яток Дальяна, поєднавши екскурсію з морським круїзом. Щодня о 08:30 від причалу, розташованого біля набережної Кордон, в Дальян вирушають катери, що прогулянки. Подорож туди і назад займає 8 год., катер зупиняється на Черепашому пляжі на півтори години. За цей час можна скупатися, сплавати до стародавніх гробниць на моторному човні. Вартість туру – 543 ліри (27,99 $), у ціну включений обід.