Давньогрецький діалект спартанців досі звучить у Греції

Найдавніший діалект грецької мови зберігся до наших днів.

Окрім видатних пам’яток архітектури, Греція пов’язана з минулим стародавньою мовою, яка збереглася до наших днів. Як повідомляє Greek Reporter, на грецькому півострові Пелопоннес близько двох тисяч людей досі розмовляють діалектом під назвою цаконіка. Експерти називають його однією з найдавніших збережених форм грецької мови.

Хоча носії мови ще є, за даними ЮНЕСКО, вона все одно перебуває під загрозою зникнення. А ті, хто намагається її зберегти, кажуть, що молоде покоління має вирішальне значення для її виживання.

Цаконіка походить від дорійського діалекту. Його давня форма була відома як лаконський. Цим діалектом розмовляли спартанці, мешканці знаменитого міста-держави Стародавньої Греції.

На відміну від сучасної грецької мови, яка бере свій початок від іонійської та атичної гілок давньогрецької, цаконський діалект зберіг багато рис стародавнього дорійського діалекту. На думку філологів, включаючи вимову та деякі фонетичні елементи, він ближчий до давньогрецької мови.

Сьогодні ця мова в основному зустрічається в околицях міста Леонідіо, а гірське село Пера Мелана є одним із місць, де цаконська традиція збереглася найкраще. З приблизно 10 000 мешканців громади лише близько 2000 досі розмовляють цією мовою.

Зберегти мову допомогла історія Спарти

У 396 році нашої ери вестготи напали на стародавню Спарту і зруйнували більшу її частину. Населення розсіялося по горбистих і гірських районах, розташованих за десятки кілометрів від стародавнього міста. Ізольовані громади продовжували використовувати цю мову, тоді як Спарта залишалася покинутою протягом століть. Таким чином, ізоляція захистила цаконський діалект від мовного впливу, який трансформував або призвів до зникнення інших діалектів.

Ситуація змінилася після Грецької війни за незалежність, яка завершилася перемогою в 1829 році. Будівництво доріг і шкіл зблизило населені пункти з рештою країни, і в людей з’явилося більше причин для переїздів. Міграція до міст і за кордон прискорила занепад діалекту. До того ж у 1950-х роках радіо принесло сучасну грецьку мову в домівки мешканців громади.

Сьогодні мовою цаконіка, як і раніше, розмовляють у 13 містах та невеликих селищах у районі Пера Мелана. Ця мова досі використовується в сім’ях, і її можна почути в громадських місцях, але переважно від людей похилого віку.

Однак останніми роками ставлення до діалекту змінилося. Місцеві жителі кажуть, що деякі молоді мешканці регіону навіть дорікали своїм батькам та бабусям і дідусям за те, що ті не передали їм мову.

Мова представлена в музеях та архівах, а Цаконський архів, заснований у 1954 році, ставив собі за мету зберегти документи, написані цією мовою. Зусилля щодо збереження мови також перейшли в онлайн-формат: в інтернет поступово завантажують тритомний словник мови цаконіка, який було створено в 1986 році.

Розшифровка клинописних табличок

Нагадаємо, що вчені навчили ШІ перекладати на англійську мову стародавні аккадські тексти, написані клинописом. Це одна з найдавніших форм письма в історії людства, якій понад 5000 років. Система мови давно розшифрована, але тепер перекладати її у великих обсягах допомагає комп’ютер.